1 00:02:09,955 --> 00:02:11,782 Uh, vuoi qualcos'altro? 2 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Lonnie chiede di tagliare il forno. 3 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 Oh, cavolo, Frank. È tardi. Mi dispiace. 4 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Posso uscire di qui. Veramente. 5 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 No, no, no. Resta quanto vuoi. 6 00:02:19,661 --> 00:02:21,357 Mi piace averti qui. 7 00:02:21,358 --> 00:02:23,491 Grazie. 8 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 Questo è...38 speciale, giusto? 9 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 Quella è un'uniforme di servizio di... 10 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 primi anni '70? - Sì. 11 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,940 È un caso irrisolto proveniente dagli archivi dell'università. 13 00:02:38,941 --> 00:02:42,249 Li sto solo aiutando. - Mm. 14 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Stai sbattendo contro il muro? 15 00:02:43,989 --> 00:02:45,903 Mh. Non ancora. 16 00:02:45,904 --> 00:02:48,733 Ovviamente no. 17 00:02:48,820 --> 00:02:51,518 Ancora non so come fai a mangiare e guardare quella roba. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,999 Sì. Sì. Un po' strano, eh? 19 00:02:54,086 --> 00:02:56,218 - Ti porto la ricarica. - Grazie, Frank. 20 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Va bene. 21 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Questa è la dottoressa Megan Garland, antropologa forense, 22 00:03:07,448 --> 00:03:09,275 Crichton Istituto di Scienze. 23 00:03:09,276 --> 00:03:11,929 È il caso L02-10, 24 00:03:11,930 --> 00:03:15,717 12 febbraio 2025. 25 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Quindi i resti sono maschili. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,330 Uh, età approssimativa, dai 17 ai 21 anni. 27 00:03:21,331 --> 00:03:25,553 C'è un'asimmetria scheletrica che mostra una struttura ossea robusta 28 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 e superfici articolari leggermente più grandi sul braccio sinistro, 29 00:03:28,773 --> 00:03:30,948 soprattutto l'omero e il polso. 30 00:03:30,949 --> 00:03:33,300 Questi sono marcatori coerenti con dominanza della mano sinistra. 31 00:03:53,885 --> 00:03:56,322 E gli effetti personali... hanno trovato un diario 32 00:03:56,323 --> 00:03:58,019 nel suo zaino. 33 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 È imbevuto di fluidi corporei, 34 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 ma alcune sono ancora leggibili. 35 00:04:01,893 --> 00:04:03,677 Alla ricerca delle caratteristiche di scrittura 36 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 di un individuo mancino. 37 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Vediamo. Ehm... 38 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 "Le cose sono diventate più chiare qui fuori. Solo io e gli alberi." 39 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Uh, qualcosa, qualcosa, "So chi sono". 40 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Penso che capiresti. Forse no. 41 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 In ogni caso, spero che tu sia orgoglioso di me." 42 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Eh. 43 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 Vuoi che lo inscatoli? 44 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 Ehm... 45 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 No, non ho più fame. 46 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Ian. 47 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Il padre? 48 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 Qualcos'altro. 49 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Il nostro obiettivo qui alla Body Farm 50 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 è studiare la decomposizione ricreando 51 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 in ogni modo potresti trovare un cadavere. 52 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Se ciò che apprendiamo aiuta gli agenti come te a risolvere i crimini più velocemente, 53 00:06:54,849 --> 00:06:56,545 allora abbiamo fatto il nostro lavoro. 54 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Quindi ne abbiamo alcuni fuori terra, come questi in gabbia, 55 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 altri in acque poco profonde. 56 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Alcuni sono sepolti... se mi seguirai così... 57 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 avvolto nella plastica o riposto nel bagagliaio di un'auto. 58 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Ora, nella mia carriera, ho dovuto I.D. corpi 59 00:07:10,081 --> 00:07:12,953 basato su pezzi che non sapresti nemmeno che fossero ossa. 60 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 Ma ora, grazie alla tecnologia avanzata 61 00:07:15,130 --> 00:07:16,609 e la stampante 3D nel nostro laboratorio, 62 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 possiamo prevedere ed estrapolare un intero cranio 63 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 basato sul frammento di un'orbita oculare 64 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 non molto più grande di un'unghia. 65 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 Ora, so che sembra una magia, 66 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 ma ti assicuro che non è così. 67 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Qui ci atteniamo a standard rigorosi. 68 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 In realtà è dannatamente bello. 69 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Al suo livello base, il mio lavoro riguarda la comprensione 70 00:07:39,371 --> 00:07:40,981 la vita di qualcuno al contrario. 71 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Ora, ogni cadavere ha segreti, 72 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 ma semplicemente non parlano come parliamo io e te. 73 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Dammi solo un minuto. Che cosa succede? 74 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 EHI. C'è un capo della polizia, 75 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ian Marks, sono qui per vederti. - Va bene. 76 00:07:52,036 --> 00:07:53,603 - Dice che è una questione personale. - Bene, va bene. 77 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Puoi sostituirmi? - Sì, certo. 78 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 Come va? - Quello alto è un po' nauseato. 79 00:07:57,868 --> 00:07:59,390 Pensi che sia pronto per i vermi? 80 00:07:59,391 --> 00:08:01,218 I vermi. Mi mancheranno i vermi. 81 00:08:01,219 --> 00:08:03,352 Divertitevi, ragazzi. 82 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 CIAO. CIAO. 83 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 La dottoressa Megan Garland. Mi dispiace tanto farti aspettare. 84 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Oh, Dio, per favore spostalo. 85 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 - Bene. - Mettiti comodo. 86 00:08:15,277 --> 00:08:16,712 Come puoi vedere, i nostri finanziamenti 87 00:08:16,713 --> 00:08:19,890 non si estende del tutto al nostro spazio ufficio. 88 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Allora, come posso aiutarti? 89 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 - Beh, dottor Garland, io... - Oh, uh, "Meg." 90 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Sì. Veramente. Non c'è bisogno di essere così formale. 91 00:08:29,204 --> 00:08:31,161 Circa un mese fa, 92 00:08:31,162 --> 00:08:35,166 abbiamo trovato tre corpi in una casa sulla costa di Lester Bay. 93 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Due corpi erano quelli di una madre e della sua bambina di 6 anni. 94 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Sono stati fatti a pezzi. 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Hai idea di cosa? - No. 96 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Il terzo corpo... 97 00:08:49,050 --> 00:08:50,746 non apparteneva del tutto. 98 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Quindi abbiamo analizzato il suo DNA. 99 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 E... per essere chiari, è per questo che sono qui oggi... 100 00:08:57,972 --> 00:09:00,626 il terzo corpo... 101 00:09:00,627 --> 00:09:02,584 è tuo padre. 102 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Ehm, posso? 103 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 Per favore. 104 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Uh, è lui? - Sì. 105 00:09:22,866 --> 00:09:25,346 Mi dispiace. - No. Non esserlo. 106 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 Ci ha lasciato quando avevo 4 anni. 107 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 mm. Odio sentirlo. 108 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Ma qualcosa lo ha riportato indietro e... 109 00:09:35,096 --> 00:09:37,184 Beh, speravo che potessi venire a dare un'occhiata tu stesso. 110 00:09:37,185 --> 00:09:40,971 Oh, no, um... No, non credo che sarei di alcun aiuto qui. 111 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 OH. Ebbene, la verità è che 112 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 in realtà siamo un po' in perdita qui, 113 00:09:45,236 --> 00:09:47,020 e trarremmo davvero beneficio dalla tua esperienza. 114 00:09:47,021 --> 00:09:48,588 Apprezzo che tu abbia guidato fin qui, ma io... 115 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 Ti sento. È solo che hai delle intuizioni 116 00:09:50,328 --> 00:09:51,633 di cui abbiamo davvero bisogno. - Ok, non posso aiutarti 117 00:09:51,634 --> 00:09:53,330 con questo. 118 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 Uh, quest'uomo non significa niente per me. 119 00:10:03,254 --> 00:10:05,430 EHI. 120 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Uh, Ian voleva che ti dessi questo 121 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 nel caso cambiassi idea. - Va bene. 122 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Puoi metterlo sulla scrivania. 123 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 Cosa gli hai detto? 124 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Gli ho detto di bruciare il corpo. 125 00:10:27,627 --> 00:10:30,150 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 126 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Oh merda. 127 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 911. Qual è la tua emergenza? 128 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Proprio adesso. La... La chiesa battista di Holcomb. 129 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Dietro quella chiesa... 130 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Giù alla fine del sentiero, appena su nel parcheggio. 131 00:12:59,735 --> 00:13:02,476 Lui... potrebbe... Sta sanguinando molto. 132 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 NO! Non trasferirmi. Non dis-- 133 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 Non capisci. Devi arrivarci. 134 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Lui... è davvero messo davvero male... 135 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 No! 136 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Meg. 137 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Torna a letto, Meg. 138 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 Glendon? 139 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 Rimani al telefono con. - Sta arrivando per me. 140 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 C'è qualcuno lì con te? 141 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Non riesco a sentirti. 142 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 Non sai come l'hai rotto? 143 00:14:01,579 --> 00:14:04,843 Non lo so. Forse a casa degli Ashford. 144 00:14:04,844 --> 00:14:07,237 Puoi aggiustarlo? - Ian, vale oro 145 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 più delle parti. 146 00:14:09,849 --> 00:14:11,806 Non rottameremo l'orologio del nonno. 147 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Questo è Ian. 148 00:14:19,989 --> 00:14:22,948 Meg. 149 00:14:22,949 --> 00:14:25,777 Ovviamente. No, no, no, non è troppo tardi. 150 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 Sì. Ci vediamo domani. - Grande. Arrivederci. 151 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 Dottor Garland, presumo. 152 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Sono il tenente Marks. 153 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Mi dispiace per la perdita della tua famiglia. 154 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 Oh, la famiglia non c'entra niente. 155 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Sono qui solo per guardare un corpo. 156 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 Il capo ti sta aspettando dentro. 157 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Mi dice che sei il migliore in quello che fai. 158 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Oh, grazie. Sei... sei il padre di Ian? 159 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Sì, lo sono. Proprio da questa parte. 160 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 CIAO. 161 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 - Meg, benvenuta. - CIAO. 162 00:15:57,478 --> 00:15:58,608 Questo è il nostro coroner, Joe Ratterman. 163 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 - CIAO. Piacere. Meg. - Ciao. 164 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Proprio qui. - Va bene. 165 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 Ehm, Stacy Ashford, 37 anni. 166 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Uh, sua figlia, Rebecca Ashford, 6 anni. 167 00:16:09,142 --> 00:16:11,360 Ciò che resta del bambino è nella spazzatura. 168 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 Causa della morte di entrambi, grave emorragia. 169 00:16:14,060 --> 00:16:15,495 Lacerazioni da morsi e artigli 170 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 compatibile con un attacco di animali. 171 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Francamente, questi due sono stati mangiati. 172 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Questo, però... 173 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 lasciato intatto da qualunque cosa abbia attaccato quei due. 174 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Pietro Stump, 64 anni, 175 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 trovato nello stesso posto, 176 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 a circa 100 metri di distanza, nel campo sul retro. 177 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Nessuna prova di alcun collegamento tra le due parti, 178 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 e la scomposizione mostra 179 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 quello Stump era morto da un bel po' 180 00:16:45,395 --> 00:16:47,353 prima ancora che gli Ashford venissero attaccati. 181 00:16:47,354 --> 00:16:49,704 - Allora, a cosa stai pensando? - Mm. 182 00:16:49,791 --> 00:16:52,271 Il predatore esce dal bosco, annusa il cadavere. 183 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Forse ha dei cuccioli. 184 00:16:54,100 --> 00:16:56,666 Gli Ashford si trovano nel posto sbagliato al momento sbagliato. 185 00:16:56,667 --> 00:16:58,539 Quindi, come si inserisce in quella storia? 186 00:16:58,626 --> 00:17:00,366 Questo non lo sappiamo. 187 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Tua madre ha presentato una denuncia di persona scomparsa nel '91. 188 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Quando abbiamo analizzato il suo DNA, abbiamo trovato il tuo profilo statale. 189 00:17:04,849 --> 00:17:06,154 Questo è tutto quello che abbiamo. 190 00:17:06,155 --> 00:17:08,765 Hai idea di dove sia scappato? 191 00:17:08,766 --> 00:17:11,030 Cosa ti fa pensare che io sia mai andato a cercare? 192 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Da quanto tempo lo hai? - Circa quattro settimane. 193 00:17:14,120 --> 00:17:15,381 Non annusare la formalina. 194 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Come li mantieni preservati? 195 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 Vai avanti. 196 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 Non era necessario. 197 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Sono stati così da allora. 198 00:17:26,958 --> 00:17:29,134 Cosa ne pensi? 199 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 Beh, è ​​insolito. 200 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Ma si sa, i corpi si decompongono in modo diverso 201 00:17:37,012 --> 00:17:39,405 a seconda delle condizioni. 202 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 Ehm, posso? 203 00:18:15,616 --> 00:18:19,314 Bene. Causa della morte, asfissia. 204 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 Il collo allungato e il gonfiore ai piedi 205 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 significa che è rimasto lì per un bel po'. 206 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Probabilmente si tratta di suicidio, ma non si può escludere la possibilità 207 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 che fosse qualcun altro. - Va bene. Niente di tutto questo è nuovo. 208 00:18:29,064 --> 00:18:31,065 Rattermann, per favore. 209 00:18:31,066 --> 00:18:33,676 La pelle mummificata qui 210 00:18:33,677 --> 00:18:36,767 e qui mostrano le impressioni del disegno di un tappeto, 211 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 il che significa che era in uno stadio avanzato di decadimento quando è caduto. 212 00:18:39,118 --> 00:18:41,554 Caduto? 213 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 Se il cappio si rompesse. 214 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 O se il suo collo si fosse allungato abbastanza da scivolare fuori dalla corda. 215 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Probabilmente a quel punto il suo tessuto corporeo stava filtrando. 216 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Uh, lasci cadere un asciugamano bagnato a terra, 217 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 lascialo asciugare, mantiene la sua forma. 218 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Tutto questo per dire che è morto da qualche parte lì dentro. 219 00:19:01,270 --> 00:19:03,445 Si decompose per circa 30 giorni, 220 00:19:03,446 --> 00:19:05,492 ma devo fare un PMI per essere sicuro. 221 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 E solo allora qualcuno ha spostato il suo corpo in quel campo. 222 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Devo andare avanti? 223 00:19:13,326 --> 00:19:15,675 Meg... 224 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 il laboratorio statale è in fase di backup da mesi. 225 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Pesci e animali selvatici a caccia di Dio sa cosa nei boschi, 226 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 e non ne ho la minima idea 227 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 come il corpo di quest'uomo influisce su tutto ciò. 228 00:19:25,860 --> 00:19:27,904 Dovrei riaprirlo. 229 00:19:27,905 --> 00:19:30,908 Oh, assolutamente no. 230 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 È il suo dannato padre, Ian. 231 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 EHI. 232 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Dici che non è della famiglia? 233 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Andare avanti. 234 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Oh, andiamo. 235 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 Mi occuperò io di Ratterman. 236 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 È un po' ruvido sui bordi, 237 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 ma ricorda, questa è casa sua. 238 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 Sì. 239 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Guarda cos'altro puoi trovare. - Mm-hmm. 240 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 20:45, 13 marzo 2025. 241 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Questa è la seconda autopsia di Peter Stump, 242 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 trovato la mattina del 15 febbraio. 243 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Ai fini della massima trasparenza, 244 00:20:41,501 --> 00:20:44,459 questa è la dottoressa Megan Garland, sua figlia biologica. 245 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Il soggetto ha un tatuaggio identificativo sul palmo sinistro, 246 00:20:56,429 --> 00:21:00,214 circa 4 pollici di diametro. 247 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 C'è una cicatrice guarita sulla spalla in alto a destra 248 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 alla base della clavicola, 249 00:21:06,917 --> 00:21:08,788 compatibile con una ferita da arma da fuoco. 250 00:21:28,243 --> 00:21:33,552 Le costole sembrano essere state riparate e rotte dozzine di volte, 251 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 se non di più. 252 00:21:37,905 --> 00:21:40,776 Le prove iniziali suggeriscono 253 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 queste ferite non erano autoinflitte. 254 00:21:44,433 --> 00:21:46,826 Pensi che sia stato torturato? 255 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 Questo è stato un primo esame, 256 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 ma ha ustioni elettriche e termiche 257 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 su tutte le sue mani. 258 00:21:52,659 --> 00:21:54,181 C'è un grave trauma alle articolazioni. 259 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Voglio dire, queste non sono ferite post mortem. 260 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Questo gli è stato fatto quando era vivo. 261 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 Forse si è ucciso prima che lo facesse qualcun altro. 262 00:22:06,325 --> 00:22:09,065 Qualcosa sul tatuaggio? 263 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 Uh, la maggior parte dell'inchiostro è verso la superficie. 264 00:22:11,068 --> 00:22:12,852 Il disegno al tratto è scadente. E' destrorso. 265 00:22:12,853 --> 00:22:15,421 Che probabilmente se lo è dato da solo. 266 00:22:15,508 --> 00:22:17,726 Uno dei miei ragazzi è interessato a questo genere di cose. 267 00:22:17,727 --> 00:22:19,250 Pensa che potrebbe avere a che fare con qualche tipo di 268 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 antico simbolo religioso. - Hmm. 269 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 Beh, ti servirebbero prove corroboranti. 270 00:22:24,343 --> 00:22:25,908 Dove e come viene ritrovato un cadavere 271 00:22:25,909 --> 00:22:29,173 possono dirci tanto quanto i resti stessi. 272 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 C'era qualcosa che suggerisse ritualità nel sito? 273 00:22:33,917 --> 00:22:37,660 No. 274 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 Ma perché non ti mostro dove abbiamo trovato il corpo? 275 00:22:39,575 --> 00:22:41,228 la mattina? - Mm, sarebbe fantastico. 276 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 Sì. 277 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Le tracce sembrano vecchie. 278 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 C'è qualche possibilità che ci sia ancora una corrente elettrica attiva? 279 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 No, la ferrovia è fuori servizio 280 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 da quando il conservificio ha chiuso. - Eh. 281 00:23:03,991 --> 00:23:06,601 Cos'hai in mente? 282 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 Vermi. 283 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, il corpo di Peter Stump avrebbe dovuto esserne coperto. 284 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Abbiamo avuto casi di operai morti sulle linee elettriche che sono risultati puliti. 285 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Uh, gli insetti non si avvicinano a un campo elettrico statico. 286 00:23:19,223 --> 00:23:21,181 Ebbene, aveva piovuto per tre giorni di fila. 287 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Ratterman ha detto che avrebbe spazzato via gli insetti. 288 00:23:25,012 --> 00:23:27,100 Sì, ho letto il suo rapporto. 289 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Vorrei essere ufficialmente aggiunto al caso. 290 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Con il tuo permesso. 291 00:24:10,187 --> 00:24:11,927 Sì. Mi piacerebbe. 292 00:24:11,928 --> 00:24:15,758 Sì. Farò qualche chiamata. - Grande. 293 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 Vuoi prendere un boccone e parlarne? 294 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 Voglio dire, la successione degli insetti non è stata semplicemente interrotta. 295 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Era inesistente. 296 00:24:22,635 --> 00:24:24,636 Quindi non c'è davvero corrente elettrica vicino a quei binari del treno, 297 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 e ci sono solo due spiegazioni per il perché 298 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 non ci sono insetti in quel corpo. 299 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 O, uno, è morto e si è decomposto congelato 300 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 o immerso nell'acqua, 301 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 cosa che, secondo i resti, sappiamo non è così. 302 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Oppure, due, è morto in un ambiente sigillato 303 00:24:36,387 --> 00:24:38,258 un posto dove le mosche non possono accedere, 304 00:24:38,259 --> 00:24:39,999 non potevano deporre le uova e quindi nessuna larva. 305 00:24:40,000 --> 00:24:41,696 Ma se è così, allora quel corpo 306 00:24:41,697 --> 00:24:43,307 doveva essere stato messo dove l'hai trovato, 307 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Voglio dire, non più di... 308 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Voglio dire, stai parlando solo di decomposizione batterica e acida. 309 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Uh, la maggior parte dei COV sono già stati rilasciati. 310 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Le emissioni di gas intorno al giorno 25 sarebbero... 311 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Due o tre. 312 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 Maledizione. Mi dispiace tanto. 313 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 Che cosa? Sto ascoltando. 314 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 Sembra che tu stia arrivando da qualche parte. 315 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 No, no, no, non è quello. 316 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Io semplicemente, ehm... 317 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Sai, se fosse venuto a casa mia o mi avesse chiamato, 318 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Avrei potuto licenziarlo, ma... 319 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Dio, doveva proprio tornare così, vero? 320 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Morto. 321 00:25:24,958 --> 00:25:27,437 È l'unico modo per prestargli attenzione. 322 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Mm. 323 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 Sai, spegnerlo quando era vivo 324 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 sarebbe stata una mia scelta, ma ora sono... 325 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Vedere le cose, vedere lui, 326 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Non ho voce in capitolo. 327 00:25:43,542 --> 00:25:46,021 Dai nostri dati risulta che tua madre vive vicino. 328 00:25:46,022 --> 00:25:48,242 Come sta affrontando tutto questo? 329 00:25:49,678 --> 00:25:51,157 Non lo è. 330 00:25:51,158 --> 00:25:54,116 Non gliel'ho ancora detto. 331 00:25:54,117 --> 00:25:56,597 Lo so. Lo so. 332 00:25:56,598 --> 00:25:58,730 Aspetto... 333 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 quando se ne andò, non semplicemente scomparve. 334 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Ha preso tutto, va bene? 335 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 L'auto, i risparmi di tutta una vita. 336 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Ha perso la casa. Ha dovuto dichiarare fallimento. 337 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Voglio dire, mia madre non accettava lavori per interesse. 338 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Lei... ha preso tutto il denaro pagato ed è riuscita a tornare indietro. 339 00:26:12,745 --> 00:26:15,529 Voglio dire, lei lo ha cancellato dalle nostre vite, 340 00:26:15,530 --> 00:26:18,533 e non la biasimo. 341 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Tutto quello che so l'ho messo insieme 342 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 poco a poco nel corso degli anni. 343 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 E ora scoprire che è stato vivo per tutto questo tempo? 344 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 io semplicemente... 345 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Non so come lo riceverà. 346 00:26:35,071 --> 00:26:36,419 Merda, mi dispiace. 347 00:26:36,420 --> 00:26:37,813 Uh, non dovrei dirtelo. 348 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 Questo è molto poco professionale. 349 00:26:39,772 --> 00:26:41,860 No, no. 350 00:26:41,861 --> 00:26:45,167 La tua apertura non è un colpo contro le tue credenziali. 351 00:26:45,168 --> 00:26:48,781 Semmai è... è una dimostrazione di forza. 352 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Sai, mio ​​padre e mio nonno hanno sempre avuto problemi. 353 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Mio padre lo lasciava a malapena entrare in casa. 354 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Ma, uh, questa notte... 355 00:27:04,492 --> 00:27:09,104 Dovevo avere, credo, circa 8 anni... 356 00:27:09,105 --> 00:27:11,019 mio nonno si intrufola dalla porta sul retro, 357 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 attraversa la casa in punta di piedi, sale le scale, 358 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 e mi tira fuori dal letto ancora in pigiama, 359 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 mi mette sul sedile del passeggero della sua macchina. 360 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 - Dio mio. Un altro poliziotto? - Sì. Sì. 361 00:27:19,855 --> 00:27:22,291 Ma a quel tempo, sapevo a malapena cosa significasse. 362 00:27:22,292 --> 00:27:24,512 Voglio dire, conoscevo a malapena quell'uomo. 363 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Quindi mi porta in questo giro, 364 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 e stiamo fuori tutta la notte. 365 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Ora, non succede nulla di strano, giusto? 366 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Ma sono... sono ancora... sono ipnotizzato. 367 00:27:37,786 --> 00:27:40,919 Le luci di notte, le strade vuote, 368 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 statico alla radio. 369 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Sto solo uscendo con mio nonno. 370 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Torniamo poco prima che sorga il sole. 371 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Ma prima che esca, mi dà il suo orologio. 372 00:27:55,586 --> 00:27:57,240 E lui mi dice: "Spero che tu non pensi mai a me 373 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 come fa il tuo vecchio." 374 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Non ho mai raccontato a mio padre di quella notte o di come ho avuto l'orologio. 375 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Immagino che alcune cose diventino semplicemente più pesanti 376 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 più a lungo li portiamo. 377 00:28:17,652 --> 00:28:20,481 Andrò a trovare Ratterman stasera. 378 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Forse gli è sfuggito qualcosa di quei vermi. 379 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Ciao, tesoro. 380 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 Ascolta, mamma, devo parlarti di una cosa. 381 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Riguarda mio padre. 382 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Lo hanno trovato. 383 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 - Vivo? -No, mamma. 384 00:28:54,080 --> 00:28:56,081 OH. 385 00:28:56,082 --> 00:29:00,259 Beh, non lo sappiamo esattamente, 386 00:29:00,260 --> 00:29:02,131 ma è successo un paio di mesi fa. 387 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Ehm, potrebbe essere... 388 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 Beh, probabilmente il suicidio. 389 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Mamma? 390 00:29:15,884 --> 00:29:19,539 Senti, ho esaminato i suoi dati personali. 391 00:29:19,540 --> 00:29:21,889 E almeno negli ultimi 30 anni, non riesco a trovare nulla. 392 00:29:21,890 --> 00:29:24,152 Voglio dire, non ci sono dichiarazioni dei redditi. 393 00:29:24,153 --> 00:29:26,547 Non ci sono conti bancari. Non ci sono precedenti penali. 394 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Dove sei, Meg? 395 00:29:28,505 --> 00:29:31,464 Ehm, Lester Bay. Sto aiutando la polizia. 396 00:29:31,465 --> 00:29:32,987 Voglio dire, non volevo essere coinvolto, 397 00:29:32,988 --> 00:29:33,989 ma sembrava proprio che fossero in... 398 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 Non dovresti. 399 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Dai a quell'uomo un grammo del tuo tempo 400 00:29:38,341 --> 00:29:39,821 è un errore. - Oh, no, no. Lo so, mamma. 401 00:29:39,908 --> 00:29:41,127 Non lo ero. Pensavo solo che... 402 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Non posso parlarne adesso. 403 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 mamma... 404 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 Rattermann! 405 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Maledizione. 406 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 407 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Rattermann! 408 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Per l'ultima volta, non puoi lasciare la fornace incustodita. 409 00:31:32,107 --> 00:31:35,109 Meg ha trovato qualcosa, Joe. Devo parlarti. 410 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Arrivo. 411 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Rattermann? 412 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe? 413 00:32:38,217 --> 00:32:40,696 Joe? 414 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Centrale, sono Ian, lato sud di... 415 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 Vai avanti e abbassa quel tubo! 416 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Lascialo uscire! 417 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 C'è qualcosa che posso fare? 418 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 Il corpo di Peter Stump è cenere. Puoi andare a casa. 419 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 Posso lavorare con la cenere. 420 00:34:20,493 --> 00:34:22,189 Passaggio al salvataggio e all'investigazione. 421 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 Dì ai vigili del fuoco che partiremo. 422 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Lasceremo un motore dietro. 423 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Vai avanti! 424 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 La stampa del teschio sull'M-08 è quasi pronta, se vuoi dare un'occhiata. 425 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Uh, puoi metterlo sulla mia scrivania. Lo guarderò domattina. 426 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 EHI. - Scusa. 427 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Non volevo spaventarti. -Oh, entra. 428 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 Va bene. - CIAO. 429 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 Pensavo solo che ti servisse un po' di compagnia. 430 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 Va bene. 431 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Oh, ciao. 432 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 Stai bene. 433 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 Va bene. 434 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Quindi il tizio risulta disperso da 34 anni? 435 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Si impicca da qualche parte e, qualche settimana dopo, 436 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 il suo corpo viene ritrovato nel fango accanto a un duplice omicidio. 437 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 Sì. 438 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 - Beh, è ​​dannatamente strano. - Lo so. 439 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 Si tratta di fratture? 440 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Come se la sua testa fosse stata spaccata dall'interno. 441 00:37:03,960 --> 00:37:07,093 Ecco perché sei stato un disastro al lavoro. 442 00:37:07,094 --> 00:37:09,662 Non puoi scappare da questo, vero? 443 00:37:12,273 --> 00:37:16,058 La prima cosa che mi hai detto quando ho iniziato a lavorare per te è stata: 444 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 che non si tratta di come sono morti. 445 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Riguarda come vivevano. 446 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 Sono così felice per te. 447 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Sarai una mamma fantastica. Lo sai? 448 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 Grazie. 449 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 - Ciao? - Sì. 450 00:37:43,870 --> 00:37:46,567 Ehi, ascolta, mi sto ancora sistemando quaggiù. 451 00:37:46,568 --> 00:37:48,135 Mi hanno portato alla stazione, giù nel seminterrato. 452 00:37:48,222 --> 00:37:51,790 Ma non c'è nessuna inalazione di fumo su Ian. 453 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Gola e polmoni sono tornati puliti. 454 00:37:53,706 --> 00:37:55,533 Il fuoco non lo ha ucciso. 455 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 Hai trovato qualcos'altro? 456 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 Sì. 457 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Segni di morsi. 458 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Come gli altri. 459 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 Va bene. Rattermann, grazie. 460 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Sì. Controllo su uno di questi. 461 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 E avvicinarsi. 462 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Merda, sono pazzo? 463 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 No. 464 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Dovresti andare. 465 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Sì, ho tutto coperto qui. 466 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Puoi andare. 467 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 - Stampalo, per favore. - Sì, certo. 468 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 Grazie. 469 00:39:30,280 --> 00:39:33,500 Ho chiesto dove fossi. Non... non lo sapevo. 470 00:39:33,501 --> 00:39:35,589 Non volevo farlo qui. 471 00:39:35,590 --> 00:39:38,463 Cosa hai? 472 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 Questa è una foto che ho scattato a Rebecca Ashford 473 00:39:42,510 --> 00:39:44,642 utilizzando l'imaging a fluorescenza. 474 00:39:44,643 --> 00:39:46,340 ci permette di vedere i lividi 475 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 che potrebbe non essere visibile ad occhio nudo. 476 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Quindi, queste sono incisioni. 477 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Queste sono contusioni. 478 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Ora, ho ricontrollato tre volte il mio lavoro, 479 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 ma questi lividi... non dovrebbero esserci. 480 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Le incisioni sono segni di morsi di qualcosa di non umano. 481 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Ma questo... 482 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 è una sequenza di denti umani. 483 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 Mi stai dicendo che pensi che una persona abbia fatto questo? 484 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Guarda, io... 485 00:40:25,423 --> 00:40:29,121 Nel 1949, 30 membri della tribù morirono in un villaggio dell'Uganda. 486 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 I corpi erano terribilmente mutilati. 487 00:40:31,211 --> 00:40:32,647 Gli abitanti del villaggio erano convinti che stessero cacciando 488 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 un coccodrillo, vero? 489 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Ma poi, sei mesi dopo, scoprono... 490 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Merda. 491 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Sei mesi dopo, lo scoprono 492 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 che è una tribù rivale che usa le armi 493 00:40:41,787 --> 00:40:44,310 ricavato dalle mascelle dei coccodrilli. 494 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 Va bene, il loro istinto non era sbagliato. 495 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 Semplicemente non lo stavano guardando nel modo giusto. 496 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 Abbiamo avuto quattro vittime, nessuna delle quali 497 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 potresti avere una bara aperta e tu dici: 498 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 "Non è stato fatto da un animale. Questo è stato fatto da un uomo." 499 00:40:54,147 --> 00:40:55,539 No, no, solo... solo tre di loro. 500 00:40:55,540 --> 00:40:57,236 Mi scusi? 501 00:40:57,237 --> 00:40:58,673 Sappiamo solo dove e come di tre di essi. 502 00:40:58,804 --> 00:41:00,544 Non abbiamo idea di dove sia morto Peter Stump o... 503 00:41:00,545 --> 00:41:02,154 o dov'è stato da quando è scomparso. 504 00:41:02,155 --> 00:41:05,462 Senta, non sono stato del tutto onesto con Ratterman 505 00:41:05,463 --> 00:41:08,683 quando ho detto che non ero andato a cercarlo. 506 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Ho guardato una volta, ma mia madre... 507 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Penso che lei sappia qualcosa. 508 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Ma non me ne vuole parlare, di lui. 509 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Forse ti parlerebbe. 510 00:41:50,246 --> 00:41:53,597 Ho già detto a mia figlia che non voglio avere niente a che fare con questa cosa. 511 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Ciao, mamma. 512 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 Oh, Megan. 513 00:42:03,085 --> 00:42:05,478 - Vuoi un po' di tè? - Oh, il tè sarebbe perfetto. 514 00:42:05,479 --> 00:42:07,611 È fantastico. Grazie, tesoro. 515 00:42:10,005 --> 00:42:11,353 Sì. 516 00:42:11,354 --> 00:42:13,138 Vuoi quello? 517 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 con il fiore o se vuoi... - Prendo questo. 518 00:42:16,708 --> 00:42:18,970 Grazie. 519 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Si siederà? 520 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 Non devi preoccuparti per lui. 521 00:42:27,762 --> 00:42:29,763 Hai quello sguardo nei tuoi occhi. 522 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Hai qualcosa da dire, dillo e basta. 523 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 Sto solo cercando di capire cosa è successo, mamma. 524 00:42:36,031 --> 00:42:39,120 Tuo padre ci ha abbandonato. Questo è quello che è successo. 525 00:42:39,121 --> 00:42:40,862 Lo so. Lo so. 526 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 So che è un cattivo ragazzo, so che probabilmente se lo merita, 527 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 ma questo non significa che non lo voglia sapere. 528 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 Guardati attorno. 529 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Questa è la vita che abbiamo creato insieme. 530 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Non quello che ti ha preso. 531 00:42:55,355 --> 00:42:57,182 Io... 532 00:42:57,183 --> 00:43:01,230 Non posso dirti quanto ho desiderato che tornasse. 533 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Ma non l'ha fatto perché non significavamo niente per lui. 534 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Maledizione, Meg, pensavo che l'avessimo già affrontato. 535 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Tu... vieni qui... 536 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Non ti vedo da settimane... 537 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 con un tizio che ti chiede di tuo padre. 538 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Maledizione. 539 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Anche nella morte, ci sta fregando. 540 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 Non è giusto. 541 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 Ho capito. 542 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Perdere la famiglia... non è giusto. 543 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 Ma aiutandoci a ricordarlo solo per questo minuto 544 00:43:36,396 --> 00:43:38,267 non tradirai ciò che hai fatto per tua figlia. 545 00:43:43,708 --> 00:43:45,535 Mamma, per favore. 546 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Per favore. 547 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete ed io 548 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 incontrati sul mare. 549 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Era un ingegnere. 550 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Ero un geofisico. 551 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Abbiamo lavorato insieme su una piattaforma petrolifera. 552 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Non era insolito che la gente partisse per... 553 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 settimane alla volta. 554 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Quindi non ci ho pensato niente. 555 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 E poi dopo che... 556 00:44:42,680 --> 00:44:45,377 è scomparso, sono comparsi questi due poliziotti 557 00:44:45,378 --> 00:44:50,251 e volevo sapere se c'era un ragazzo di nome Lou Bishop 558 00:44:50,252 --> 00:44:51,906 ha lavorato con lui. 559 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Uhm, lo conosceva? 560 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Non ho mai sentito parlare di quel ragazzo. 561 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 E loro hanno detto che non lo sapevano 562 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 se questo avesse qualcosa a che fare con il fatto che ci ha abbandonato. 563 00:45:05,485 --> 00:45:07,052 E non ci hai mai pensato? 564 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 No, no. 565 00:45:09,141 --> 00:45:11,229 Perché se fosse coinvolto in qualcosa di criminale, 566 00:45:11,230 --> 00:45:13,623 Non volevo avere niente a che fare con quello. 567 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Ho... ho avuto una bambina. 568 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 Io-io... 569 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Ho cambiato i nostri nomi. 570 00:45:23,590 --> 00:45:27,332 E non ho mai detto... 571 00:45:27,333 --> 00:45:30,423 di nuovo il suo nome e questo è tutto, ok? 572 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Per tutto questo tempo, tu... 573 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 Non gli ho nascosto molto, 574 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 ma se c'è qualcosa, sarà qui. 575 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Qui. 576 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 Lei si preoccupa per te, lo sai. 577 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 E' così, lividi fluorescenti. 578 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Non lo vedo, ma c'è. 579 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 Abbastanza drammatico per un tredicenne? 580 00:46:40,275 --> 00:46:42,407 O si. 581 00:46:42,408 --> 00:46:47,020 Immagino che Ian ne avesse alcuni nascosti sotto il letto. 582 00:46:47,021 --> 00:46:49,719 Mm. 583 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Ragazzi, non siete sempre stati vicini? 584 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 Mio figlio voleva diventare un poliziotto proprio come il mio vecchio. 585 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 Mi sono opposto. Si è risentito. 586 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 E quando Lily se ne andò, 587 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 ciò di cui aveva bisogno era... 588 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Diavolo, non lo so. 589 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Non so di cosa avesse bisogno. 590 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Ma sapevo di cosa non aveva bisogno, e cioè un papà che diceva di no. 591 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Quindi... 592 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 ...ho detto di sì. 593 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 E poi mi sono unito a lui. 594 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 Sai, volevo chiedertelo. 595 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 Sì? 596 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 Non pensi che questa sia una coincidenza terribilmente grande, 597 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 con te, sai, e il tuo lavoro? 598 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 No. 599 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Non esiste una coincidenza. 600 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Sai, il nostro... 601 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 il nostro cane è scappato la notte in cui se n'è andato. 602 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 E un paio di settimane dopo, l'ho trovata morta, 603 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 semplicemente in decomposizione sul ciglio della strada. 604 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 E non riuscivo a capire perché ci avrebbe lasciato, 605 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 ma era proprio lì. 606 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Non lo so. Immagino che, ehm... 607 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 Ho dovuto scegliere tra... 608 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 seguendo ciò che semplicemente scompare nel vento 609 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 o ciò che decade proprio di fronte a te. 610 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Quindi, sai, io faccio quello che faccio, 611 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 studiando ciò che è tangibile, 612 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 non è una coincidenza. 613 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 È il risultato diretto di ciò che ha iniziato. 614 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 Quindi questo è Lou Bishop. 615 00:48:49,317 --> 00:48:53,059 La fotografia è stata scattata quando aveva vent'anni, prima degli infortuni. 616 00:48:53,060 --> 00:48:55,671 Guy era il giardiniere di una chiesa. 617 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Era fuori a portare a spasso il cane del pastore nel cuore della notte 618 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 quando è stato attaccato da qualcosa. 619 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Quando i paramedici lo raggiunsero, 620 00:49:02,287 --> 00:49:04,723 il suo cuore si era fermato, gli mancava mezza faccia. 621 00:49:04,724 --> 00:49:07,118 I medici hanno detto che non ha avuto attività cerebrale per alcuni minuti. 622 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Lo hanno rianimato al pronto soccorso, 623 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 ma... è entrato in coma per circa sei settimane. 624 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 - Dove? - Due ore a sud, 625 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 nella contea di Holcomb. 626 00:49:15,387 --> 00:49:17,823 Poi si sveglia e si rende conto di essere paralizzato dalla vita in giù 627 00:49:17,824 --> 00:49:19,478 e gli hanno amputato il braccio destro. 628 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 Ha subito 127 interventi ricostruttivi, 629 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 trapianti di viso e arti rigettati dal corpo. 630 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Diavolo, questo ragazzo si sveglia 631 00:49:27,486 --> 00:49:29,748 solo per scoprire che assomiglia a Frankenstein. 632 00:49:29,749 --> 00:49:31,707 Il mostro di Frankenstein. 633 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 Hanno mai scoperto cosa ha fatto? - Irrisolto. 634 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Unico testimone era il cane. 635 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Ma senti questa... la data in cui è stato aggredito? 636 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26 agosto 1991. 637 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 Il giorno in cui Peter Stump è scomparso? 638 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 Esattamente. Quindi, se la cosa 639 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 che attaccò Lou Bishop nel '91 640 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 è la stessa cosa che sta facendo adesso, 641 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 allora è l'unico che sappiamo sopravvivere. 642 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Si è trasferito a Lester Bay pochi anni dopo l'attacco. 643 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Il ragazzo è ancora vivo. 644 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 Polizia Stradale. 645 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Aprire. 646 00:50:17,188 --> 00:50:19,711 - Uh, posso aiutarti? - Uh, lo spero. 647 00:50:19,712 --> 00:50:21,974 Sto cercando un certo signor Lou Bishop. 648 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 Vive qui? - Lou Bishop? 649 00:50:24,238 --> 00:50:27,066 Ehm, no. Dovrei... dovrei conoscerlo? 650 00:50:27,067 --> 00:50:29,895 Beh, è ​​l'indirizzo che abbiamo in archivio. 651 00:50:29,896 --> 00:50:31,593 Come ti chiami? 652 00:50:31,724 --> 00:50:33,942 Oh, uh, mio... mi chiamo Daniel Webb. 653 00:50:33,943 --> 00:50:37,425 Bene, Daniel, ti dispiace se entriamo e parliamo? 654 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 Come ho detto, io... 655 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Non ho nient'altro da offrire. 656 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 Va bene, ho il tuo numero. 657 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Adesso hai il mio. 658 00:50:47,957 --> 00:50:49,263 Chiamaci se quel nome ti dice qualcosa. 659 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Grazie. 660 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 Sta mentendo. 661 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Chiamerò la contea di Holcomb per vedere se hanno qualcosa su Bishop. 662 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Cosa vuoi che faccia? 663 00:51:27,606 --> 00:51:29,520 La contea di Holcomb mi ha dato tutto quello che avevano 664 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 su Lou Bishop. 665 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Questa è la chiamata al 911 la notte in cui è stato trovato. 666 00:51:45,928 --> 00:51:47,494 911. Qual è la tua emergenza? 667 00:51:47,495 --> 00:51:50,019 Devi mandare un'ambulanza adesso 668 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 alla chiesa battista di Holcomb. 669 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 C'è un uomo laggiù, e sta morendo, 670 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 proprio dietro la chiesa sul sentiero 671 00:51:56,113 --> 00:51:57,722 all'estremità sud presso il parcheggio. 672 00:51:57,723 --> 00:52:00,334 Ok, signore, resti con me mentre reinoltro la sua chiamata 673 00:52:00,421 --> 00:52:01,553 al dispatcher di quella contea. 674 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 NO! Non trasferirmi! 675 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Non... non capisci. 676 00:52:05,209 --> 00:52:07,036 Devi arrivarci. Lui... è davvero messo davvero male... 677 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 - Come si chiama, signore? - Mio? 678 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 SÌ. Con chi sto parlando? 679 00:52:10,953 --> 00:52:12,563 Ehm... 680 00:52:12,564 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 681 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 Ok, Glendon, sai come è rimasto ferito quest'uomo? 682 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 Papà? 683 00:52:20,789 --> 00:52:22,138 Meg. 684 00:52:22,139 --> 00:52:24,315 Torna a letto, Meg. - Glendon? 685 00:52:24,402 --> 00:52:26,533 Non riesco a sentirti. - Sta arrivando per me. 686 00:52:26,534 --> 00:52:28,014 Resta al telefono con me. 687 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Non riattaccare. 688 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, c'è qualcuno lì con te? 689 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 Uh, è lui nel nastro. Quello è Peter Stump. 690 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 Come lo sai? 691 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 Perché quella è la notte in cui se n'è andato. 692 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Uh, la ragazzina alla fine sono io. 693 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 Lenny, controlla i nomi 694 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers e Peter Stump attraverso il sistema, 695 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 vediamo se otteniamo qualche riscontro. 696 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 E' appena arrivata la chiamata. C'è un altro corpo. 697 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Abbiamo ricevuto più chiamate per un certo Glendon Mathers. 698 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 Hai provato con i registri dell'ospedale locale? 699 00:53:34,385 --> 00:53:36,081 10 nelle contee circostanti. 700 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 C'era un bambino nato con quel nome 701 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 sei anni fa, ma questo è tutto. 702 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Senti, non prenderla nel modo sbagliato, 703 00:53:42,219 --> 00:53:44,176 ma penso che tuo padre fosse più intelligente 704 00:53:44,177 --> 00:53:46,875 di quanto gli dai credito. 705 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Ha evitato di essere scoperto per così tanto tempo. 706 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Sai, conosce i modi in cui le persone 707 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 lo cercherò. 708 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Quando siamo usciti dall'ovest, mio... mio padre, è diventato tutto strano. 709 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 È entrato in quella sciocchezza della milizia cittadina sovrana. 710 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Ci hanno trasferito in un complesso in mezzo al nulla. 711 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Quindi so cosa vuol dire provare a vivere fuori dagli schemi. 712 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Sai, l'unica cosa di cui non puoi fare a meno? 713 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Quel dannato ufficio postale. 714 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Eh. 715 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 Aggiornamento il 10-54. 716 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Possibile sospettato ancora sul posto. 717 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Invia tutte le unità disponibili. 718 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Torna nel tuo veicolo e vattene da qui. 719 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 Meg, resta in macchina. Abbiamo un corpo nell'edificio. 720 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 L'autista dice di aver sentito qualcosa all'interno. 721 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 10-4, Unità 51. 722 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Hai bisogno di una seconda unità? 723 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Senti, non è quello che sembra. 724 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 Questa è l'unica spiegazione. 725 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 Puoi andare avanti e prenotarlo. 726 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Il sangue sul corpo di Stump 727 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 corrisponderà alla donna laggiù. 728 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 Suggerendo cosa? E' morto. 729 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Qualcun altro ha dovuto spostarlo lì. 730 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 Ha ragione. Doveva esserci una terza parte. 731 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Qualcuno l'ha piantato. 732 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 Meg, potremmo avere a che fare con qualcos'altro qui? 733 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Tipo cosa? 734 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 Non lo so... tipo la questione della tribù, qualcos'altro? 735 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 Te lo dico io, questa merda è stregoneria. 736 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 Stregoneria? 737 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 Questa è la tua teoria? Come professionista medico? 738 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Allora cosa mi rende? Perché sono nato 739 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 da qualunque cazzo ci sia lì dentro. 740 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 Come va? 741 00:58:17,058 --> 00:58:18,407 Ho bisogno che tu faccia una progressione d'età 742 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 sul teschio di Peter Stump. 743 00:58:20,235 --> 00:58:21,933 La radiografia dovrebbe essere già caricata nel sistema. 744 00:58:22,020 --> 00:58:24,412 Basta vedere cosa stampa. 745 00:58:24,413 --> 00:58:26,024 Meg, cosa c'è che non va? 746 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 Ehm... 747 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Controlla solo se ci sono anomalie, ok? 748 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 Sì, va bene. 749 00:58:35,163 --> 00:58:37,469 - Grazie, Katie. - Sì. 750 00:58:37,470 --> 00:58:39,558 Parliamo più tardi. Ciao. 751 00:59:12,157 --> 00:59:14,288 Mi scusi. 752 00:59:14,289 --> 00:59:18,206 Posso aiutarla? 753 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 Cosa stai facendo qui? 754 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 Ehm, niente. Stavo proprio andando via, a dire il vero. 755 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 Ehi, aspetta. Uh... Ehi. 756 00:59:31,568 --> 00:59:33,699 Segni. EHI. Sì, uh, quel... quel ragazzo 757 00:59:33,700 --> 00:59:35,484 che abbiamo visto da Lou Bishop, ha parcheggiato al... 758 00:59:35,572 --> 00:59:36,876 la strada sul retro della proprietà. 759 00:59:36,877 --> 00:59:38,486 Sali in macchina adesso. 760 00:59:38,487 --> 00:59:39,967 EHI. No, no, no. Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 761 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Dove stai andando? No. Esci dall'auto. 762 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Esci dall'auto. 763 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 EHI! 764 00:59:46,583 --> 00:59:48,149 Cosa, mi investirai? Esci dalla macchina! 765 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 Qualsiasi unità sulla scena viene reindirizzata alla strada di accesso posteriore. 766 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Possibile sospettato in un furgone rosso. 767 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 Guarda dietro. 768 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 Mega? Stai bene? 769 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 - Sì. - Autista, mostrami le mani. 770 01:00:05,819 --> 01:00:07,298 Mostrami le tue mani. 771 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 C'è qualcuno nel retro dell'auto. 772 01:00:14,872 --> 01:00:17,656 - Chi c'è dietro? - Mio padre è dietro. 773 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 Polizia Stradale! 774 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Digli di uscire. - Non posso farlo. 775 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 - Aprilo. Andiamo. - Va bene. 776 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 - Andiamo. - Va bene. 777 01:01:17,586 --> 01:01:19,806 Continua a guardare l'orologio. 778 01:01:19,893 --> 01:01:22,895 Va bene, allora c'è questo centro postale privato 779 01:01:22,896 --> 01:01:25,769 giù lungo la costa. Hanno affittato un P.O. scatola 780 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 a Glendon Matters. 781 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Il direttore ha detto che è cliente da anni. 782 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Un paio di settimane fa, stanno chiudendo, 783 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 sentono un odore terribile, vanno nella scatola, 784 01:01:33,951 --> 01:01:37,257 aprono il pacco ed è un sacchetto di sangue putrefatto. 785 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Borse mediche? 786 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 Come per una flebo con i tubi è quello che ha detto. 787 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Non lo so. Dimmelo tu. Ma ogni P.O. scatola 788 01:01:44,091 --> 01:01:46,789 richiede un contratto, quindi li ho fatti scovare. 789 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 C'è un indirizzo. 790 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Quindi, se Glendon Mathers è davvero Peter Stump, 791 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 allora vive a 20 minuti più in là. 792 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 Scopriamo cosa sa questo tizio. 793 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Non ha mai menzionato il nome Peter Stump? 794 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 No, non... non ho mai sentito parlare di lui. 795 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 Questo è quello che hai detto di tuo padre, 796 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 e guarda dove siamo adesso. - Sì. Il tuo punto è? 797 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 Che ne dici del nome Glendon Mathers? 798 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 Sì, è quello il tizio che ha chiamato i servizi di emergenza 799 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 la notte in cui trovarono mio padre. 800 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Cerchiamo quel ragazzo da anni. 801 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Tu... sai chi è? 802 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Tuo padre ha avuto qualche interazione con lui? 803 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 o qualche ricordo di lui? 804 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Forse un membro della chiesa? 805 01:02:26,438 --> 01:02:27,744 Voglio dire, puoi andare e provare a parlargli, 806 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 ma per questo non parla molto 807 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 che ha un tubo di ventilazione in gola. 808 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Sai, ci scambiamo appunti o ci guardiamo negli occhi. 809 01:02:38,319 --> 01:02:40,712 Ce la caviamo. 810 01:02:40,713 --> 01:02:44,281 Eri a conoscenza di questa chiamata al 911 fatta da un uomo? 811 01:02:44,282 --> 01:02:47,371 chi ha denunciato le ferite di tuo padre? 812 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 -Meg? - Molto veloce. 813 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Qual è il numero della piattaforma petrolifera 814 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 su cui hai lavorato tu e Peter Stump? 815 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 È K-2-1-8. 816 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 Questo è tutto. 817 01:03:10,395 --> 01:03:12,004 Abbiamo un indirizzo. 818 01:03:12,005 --> 01:03:14,180 Non siamo sicuri che sia suo, ma è a terra, 819 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 direttamente di fronte alla stessa piattaforma petrolifera. 820 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - E il nome di... - Uhm... 821 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 ...l'ufficiale che... 822 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 Grazie, mamma. 823 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 Ha mai scoperto cosa lo ha attaccato? 824 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 Ero un ragazzino quando accadde. Loro... 825 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Hanno detto che era un animale. 826 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Sai che è stato dichiarato morto 827 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 sulla scena in cui l'hanno trovato? 828 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Coma. Trasfusione di sangue completa. 829 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 Dentro e fuori dagli interventi chirurgici per anni. 830 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Sai, io... 831 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 A volte mi viene voglia di chiedergli se secondo lui ne valeva la pena. 832 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 Hai sentito quanto ne valeva la pena? 833 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 Sai. 834 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Sopravvivere. 835 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - EHI. - Sì? 836 01:04:17,810 --> 01:04:20,333 Uh, ascolta, io... io... volevo scusarmi 837 01:04:20,334 --> 01:04:22,814 per come abbiamo lasciato le cose. 838 01:04:22,815 --> 01:04:24,948 Uh, Stump sarà qui da un momento all'altro. 839 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Porterò il suo corpo nel seminterrato 840 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 se vuoi vieni a dare un'occhiata. 841 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 Va bene. 842 01:04:45,185 --> 01:04:47,144 Guarda, a prescindere, eh... 843 01:04:47,231 --> 01:04:49,623 lui... ha continuato a cercarlo, va bene? 844 01:04:49,624 --> 01:04:51,583 Ha detto che aveva questi incubi ricorrenti 845 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 da quando è stato aggredito. 846 01:04:53,367 --> 01:04:54,759 Tipo... Tipo, non lo so, 847 01:04:54,760 --> 01:04:57,850 era intrappolato in una gabbia in un seminterrato da qualche parte. 848 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Non... non lo so. E poi due mesi fa, 849 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 ha detto che i sogni erano diversi, che... 850 01:05:04,857 --> 01:05:07,076 era fuori dalla gabbia, sai? 851 01:05:07,077 --> 01:05:09,034 Quindi, mentre lo porto nei luoghi 852 01:05:09,035 --> 01:05:11,124 che lui è, lo sai, visto... 853 01:05:12,473 --> 01:05:14,345 ...tutto quello che dovevamo fare era ascoltare lo scanner della polizia. 854 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 Va bene. Va bene. Lo so. Sembra pazzesco. 855 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 Non sto dicendo che approvo tutto ciò. 856 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 sono solo... 857 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 È mio padre, va bene? 858 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Sto... sto cercando di dargli pace. 859 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Ascolta, ti ho detto tutto. 860 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 E mi dispiace di averti mentito sulla porta. 861 01:05:39,979 --> 01:05:42,633 Chiedo scusa. Ma ci stanno arrestando? 862 01:05:42,634 --> 01:05:44,027 Perché altrimenti devo portare con me mio padre 863 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 e devo andarmene adesso. 864 01:06:01,174 --> 01:06:02,523 Papà! - Daniele-- 865 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 No. Vado a prendere mio padre. 866 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 Papà! - Daniele-- 867 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 Li lasci andare? Sono coinvolti, cazzo, Marks. 868 01:06:08,442 --> 01:06:09,704 - Devo lasciarli andare. - Aspetta, aspetta. 869 01:06:09,791 --> 01:06:12,271 Mega, fermati. Devo lasciarli andare. 870 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 Cosa ti ha fatto questo? 871 01:06:13,926 --> 01:06:15,100 Cosa pensi che ti abbia attaccato? 872 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 Ehi, ehi, ehi, papà, papà, rilassati. Non... Non farlo qui. 873 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Papà. Papà. 874 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 Ehi, ehi, lasciala andare. Digli di lasciarla andare! 875 01:06:30,638 --> 01:06:32,335 Lasciala andare! 876 01:06:32,336 --> 01:06:34,381 Ha bisogno di me. No, no, non chiamare un'ambulanza! 877 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Va bene, va bene? Questo accade ogni luna piena. 878 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Sta avendo un incubo, ok? 879 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Pensa di essere stato attaccato da un lupo mannaro, va bene? 880 01:06:40,997 --> 01:06:42,606 Pensa che siano collegati. Vede quello che vede. 881 01:06:42,607 --> 01:06:44,738 Solo... ho questo... 882 01:06:44,739 --> 01:06:47,090 Papà, lascia andare. Per favore. 883 01:06:49,614 --> 01:06:51,745 Sono proprio qui. Va bene. Ehi, ehi, ehi, sono Daniel. 884 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 Che cazzo? 885 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Qualcuno! 886 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 Qualcuno! 887 01:10:51,159 --> 01:10:53,117 Rattermann? 888 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Tre-tre centrali. 889 01:12:14,591 --> 01:12:19,072 Sta arrivando per me. 890 01:12:58,548 --> 01:13:00,898 Qualunque cosa entri da questa porta, sparagli. 891 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 Stai bene? 892 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 Sono i miei occhi. 893 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 Meg. Mega?! 894 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 Lenny. 895 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 Abbiamo diversi agenti a terra. 896 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 Sì, un animale, qualche... - Va bene, qui, qui. 897 01:14:23,284 --> 01:14:24,937 - Una specie di lupo. - Apri gli occhi. 898 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 Stringi davvero forte, ok? 899 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 Siamo sulla strada di Gabe. Tutti quanti. 900 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Ho bisogno di tutti loro. 901 01:14:30,422 --> 01:14:32,336 Invia tutto quello che hai! 902 01:14:38,909 --> 01:14:41,172 Sei ferito? 903 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 Aveva ragione. Aveva ragione, tipo... 904 01:14:47,787 --> 01:14:49,962 Aveva sempre ragione e dubitavo di lui. 905 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 Io... io... mi dispiace, papà. 906 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 Hai detto che lui... lui vede ciò che vede, 907 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 che sono... sono legati in qualche modo. 908 01:14:57,710 --> 01:15:01,278 S-Sì, "un trasferimento incompleto", va bene? 909 01:15:01,279 --> 01:15:04,369 Queste sono le sue parole, che non lo è diventato, 910 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 ma che è ancora in lui. 911 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 Lou? 912 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, puoi sentirmi? 913 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Ho bisogno del vostro aiuto. 914 01:15:15,423 --> 01:15:17,512 Lou, mi dispiace tanto. 915 01:15:17,513 --> 01:15:21,125 Mi dispiace tanto per mio padre, per... 916 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 che ti ho portato qui, che non ti credevo. 917 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 Mi dispiace. Per favore. Ho bisogno del vostro aiuto. 918 01:15:29,960 --> 01:15:32,048 Dove sta andando? 919 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 Mega! 920 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Mega? 921 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Casa. 922 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 No, resta in attesa con le unità K-9 e prepara un perimetro 923 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 lungo le Route 18 e 20. 924 01:15:57,422 --> 01:15:58,728 Stiamo andando a vedere una casa 925 01:15:58,858 --> 01:16:00,119 dove pensiamo che potrebbe essere diretto. 926 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Quindi, siamo sulla stessa lunghezza d'onda qui, 927 01:16:05,386 --> 01:16:07,213 non c'erano vermi sul corpo 928 01:16:07,214 --> 01:16:09,608 perché sentivano che non era morto, 929 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 il che significa che stiamo parlando di una creatura 930 01:16:12,132 --> 01:16:16,266 che può sopravvivere dormiente all'interno del suo ospite. 931 01:16:16,267 --> 01:16:19,574 Trasformazione anche dopo la morte. 932 01:16:19,575 --> 01:16:21,663 Finché siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 933 01:16:23,883 --> 01:16:26,059 Significa questo per me? 934 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 EHI. 935 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 Ti va bene? 936 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 Mia mamma mi ha insegnato come. Penso che mi volesse 937 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 per sapere cosa fare se mai lo avessi rivisto. 938 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 Sappiamo che questa cosa tornerà indietro, vero? 939 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Perché non aspettiamo e basta? Bruciare il cadavere domattina? 940 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 Quante altre persone moriranno prima di allora? 941 01:17:18,895 --> 01:17:22,158 Senta, Peter Stump l'ha tenuto a bada per 30 anni. 942 01:17:22,159 --> 01:17:24,335 La risposta a come ha fatto è in quella casa. 943 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 Bene. Fanculo. 944 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 Andiamo. 945 01:18:42,718 --> 01:18:46,243 Uh, c'è un generatore là fuori. 946 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Fammi vedere cosa posso fare. 947 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 Scanner retinale online. 948 01:20:07,933 --> 01:20:10,979 Oggi è il 16 ottobre 1996. 949 01:20:10,980 --> 01:20:14,374 Mi sento abbastanza bene oggi perché ho imparato a... 950 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Hai sentito? - ...nitrato d'argento. 951 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Era usato molto tempo fa, nel Vecchio West, 952 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 fine del 1800 nelle città minerarie. 953 01:20:22,818 --> 01:20:28,780 Quindi, sono riuscito a perfezionare questo... 954 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 riducetelo fino a ridurlo in polvere fine, 955 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 non diversamente dalla farina da forno. 956 01:20:37,658 --> 01:20:40,486 Che bene. 957 01:20:40,487 --> 01:20:46,363 E così ho pensato che avrei potuto usarlo... 958 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 ...e applicalo sulle mie gengive 959 01:20:50,410 --> 01:20:54,761 perché le gengive assorbiranno rapidamente questa roba. 960 01:20:54,762 --> 01:20:56,547 Carte nautiche. 961 01:20:56,634 --> 01:20:57,983 Cosa stava cercando nell'oceano? 962 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 Lo sai, quindi sono fiducioso. 963 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 EHI. 964 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Aspetto. 965 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 Cerchi tra quelli. 966 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 Faremo un altro passaggio attraverso la casa. 967 01:21:09,429 --> 01:21:10,561 Andiamo. - Oh, ce ne sono centinaia. 968 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Come faccio anche... 969 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 Mi sono sparato alla gamba con un proiettile d'argento. 970 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Banco! 971 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Mi sono sparato alla spalla 972 01:21:25,054 --> 01:21:26,793 due volte con proiettili d'argento. 973 01:21:26,794 --> 01:21:29,449 Il secondo, l'ho appena lasciato depositato lì dentro, 974 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 pensando che passare più tempo lì dentro sarebbe... 975 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Uh, ha solo causato un'infezione. 976 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 E penso che a questo punto... 977 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 ...la cura per questa maledizione... 978 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 non è argento. 979 01:21:42,898 --> 01:21:46,509 Quindi... 980 01:21:46,510 --> 01:21:48,729 Mi sento un idiota. 981 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Ho cercato di ottenere più informazioni su Lou Bishop. 982 01:22:02,308 --> 01:22:04,657 Ho rintracciato alcune cartelle cliniche. 983 01:22:04,658 --> 01:22:06,399 Come al solito, vicolo cieco. 984 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Voglio sapere perché la sua trasformazione non è stata completa, 985 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 e la mia unica ipotesi è che sia stata la trasfusione di sangue istantanea 986 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 che gli ha impedito di prendere piede. 987 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 Sono gli insetti. E' l'odore. 988 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 È quella maledetta putrescina puzzolente. 989 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Lo taglierò via, 990 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 fanne un mucchietto e mettilo nel giardino. 991 01:22:30,641 --> 01:22:33,686 Sapevi che i capelli umani tengono lontani i parassiti dal tuo giardino? 992 01:22:33,687 --> 01:22:36,952 Sai, questa merda ti terrà sveglio. 993 01:22:37,039 --> 01:22:39,692 Girarsi e rigirarsi, puzzolente e appiccicoso, 994 01:22:39,693 --> 01:22:41,433 e farsi mordere. 995 01:22:41,434 --> 01:22:43,959 Vai sempre agli estremi, Pete. 996 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Capelli. 997 01:22:48,528 --> 01:22:52,140 Negli ultimi tre mesi dopo essermi ritrasformato, 998 01:22:52,141 --> 01:22:53,881 i capelli crescono così dannatamente lunghi, 999 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 il giorno successivo. 1000 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Quindi immagino che dovrò farlo ogni mese, 1001 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 finché... 1002 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Via l'argento. Via i capelli. 1003 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Non passerà molto tempo prima che avrò i capelli argentati. 1004 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Mio Dio, potrei tatuarlo. 1005 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Sto elettrizzando quella cazzo di gabbia 1006 01:23:20,647 --> 01:23:22,953 perché conosco il figlio di puttana. 1007 01:23:22,954 --> 01:23:25,216 Tuttavia, ho problemi quando premo l'interruttore. 1008 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 Sta facendo saltare gli interruttori e bruciando i fusibili. 1009 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Ma lo otterrò. 1010 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 OH! 1011 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 Non abbiamo niente. 1012 01:23:40,885 --> 01:23:42,190 Voi? 1013 01:23:42,191 --> 01:23:44,410 Ho provato di tutto. Niente ha funzionato. 1014 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Uh, questo è stato un errore. 1015 01:23:47,283 --> 01:23:48,675 Non saremmo dovuti venire qui. Dobbiamo andare. 1016 01:23:48,762 --> 01:23:50,676 Dobbiamo andare subito. Mark, andiamo. 1017 01:23:50,677 --> 01:23:52,896 Meg. Guarda questo. 1018 01:23:52,897 --> 01:23:53,984 Qualunque cosa. Lo guarderò più tardi. 1019 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 Andiamo! - La data. 1020 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Passa un mese prima che lo troviamo. 1021 01:24:01,732 --> 01:24:04,429 Lenny, stiamo uscendo. Porta la macchina in giro. 1022 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Due minuti. 1023 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, stai leggendo questo? 1024 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 Oh, cavolo. 1025 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 OH. 1026 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Probabilmente è l'ultima volta che mi vedi seduto su questa sedia. 1027 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 Sono le ossa. Sai, sono le ossa. 1028 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Fanno un male terribile. 1029 01:24:51,564 --> 01:24:53,566 Lo sento nel profondo dei miei denti. 1030 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 A volte, ehm... 1031 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 ...la mia mente viaggia via per lunghi periodi di tempo. 1032 01:25:05,448 --> 01:25:14,457 Mi sento come se non fossi parte di questo corpo spezzato e ferito. 1033 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Bene, lo è. 1034 01:25:16,633 --> 01:25:18,329 Sono così maledettamente stanco. 1035 01:25:20,071 --> 01:25:24,074 Penso di aver finito con la maggior parte delle cose. 1036 01:25:24,075 --> 01:25:27,252 Ho solo un'ultima opzione. 1037 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Oh, Joni. 1038 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Ti amo piccola. 1039 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Ho bisogno che tu lo sappia. 1040 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Spero che tu lo sappia. 1041 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Non sono un mostro. 1042 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Ho fatto tutto quello che potevo per tornare. 1043 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 Ho fatto tutto quello che potevo per tornare a casa. 1044 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 Ti amo. 1045 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Mega! 1046 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Oh, sei qualcos'altro. 1047 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 OH. 1048 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Ho bisogno che tu sappia... 1049 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 ...sono così fiero di te. 1050 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Sono così, così, così orgoglioso di te, tesoro. 1051 01:26:29,140 --> 01:26:30,880 Ti amo tanto. 1052 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 La cosa più difficile che abbia mai fatto, 1053 01:26:37,366 --> 01:26:40,106 uscire da quella porta quella notte. 1054 01:26:40,107 --> 01:26:41,979 Oh mio Dio, non posso. 1055 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 Addio, Joni. 1056 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Addio, Meg. 1057 01:26:53,686 --> 01:26:54,947 Sei al sicuro adesso. 1058 01:27:15,142 --> 01:27:16,709 Sta arrivando per me. 1059 01:27:25,240 --> 01:27:27,763 Sblocco della porta. Per favore, state alla larga. 1060 01:28:00,579 --> 01:28:02,755 Immagino che la porta non reggerà fino all'alba. 1061 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita. 1062 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Dobbiamo muoverci. 1063 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Tre a tre centrale, questo è Marks. 1064 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Tre a tre centrale, questo è Marks. 1065 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Qualcuno sta leggendo questo? 1066 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 Scansione retinica fallita. 1067 01:29:23,401 --> 01:29:25,402 Identità non verificata. 1068 01:29:31,453 --> 01:29:33,759 Scansione retinica fallita. 1069 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Identità non verificata. 1070 01:29:36,936 --> 01:29:38,503 Per favore, avvicinati. 1071 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 Scansione della retina... 1072 01:29:49,558 --> 01:29:50,645 confermato. 1073 01:29:50,646 --> 01:29:51,690 Bentornato, Pietro. 1074 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 Fanculo. 1075 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 Meg. 1076 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Devi lasciare andare il bar. 1077 01:33:29,125 --> 01:33:31,474 Devi lasciare andare le sbarre. 1078 01:33:33,825 --> 01:33:35,435 Su tre. 1079 01:33:35,522 --> 01:33:38,133 Due. Uno. 1080 01:34:41,023 --> 01:34:44,982 Ero certo che se mi fossi ucciso, 1081 01:34:44,983 --> 01:34:48,421 anche il lupo mannaro sarebbe morto. 1082 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Non è così, Pete. Ancora una volta sbagliato. 1083 01:34:52,861 --> 01:34:55,906 Un lupo mannaro non ha bisogno di un corpo vivente per continuare a vivere. 1084 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Funzionerà, Meg. 1085 01:35:03,872 --> 01:35:06,090 Scapperà e si nasconderà. 1086 01:35:06,091 --> 01:35:08,703 E si nasconderà fino alla prossima luna piena. 1087 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 E ucciderà ancora. 1088 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Dovrai attirarlo a te, Meg. 1089 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 E qualunque cosa tu faccia, 1090 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 devi sopravvivere fino al sorgere del sole. 1091 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Se lo perdi, tutto questo non finirà mai. 1092 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Lo hai sentito? 1093 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Lo senti? 1094 01:35:46,436 --> 01:35:47,784 Papà. 1095 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Eccoti qui. 1096 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Dai. 1097 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Tu rimani. Rimanere. Rimanere. Rimanere. Resta con me. 1098 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Proprio qui. Proprio qui. 1099 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 Va bene. 1100 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 Va bene. Va bene. 1101 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 Questo è tutto. Questo è tutto. 1102 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 Va bene. 1103 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 Questo è tutto. 1104 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Ancora un po'. 1105 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 Aaah! 1106 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 Aaah! 1107 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 Aaaah! 1108 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 Lou Vescovo. Eccoti qui. 1109 01:44:16,293 --> 01:44:18,555 Ti conosco meglio di quanto tu conosca me. 1110 01:44:18,556 --> 01:44:22,299 Queste sfortunate circostanze. 1111 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Volevo solo che tu sapessi tutto. 1112 01:44:38,489 --> 01:44:41,665 - Oh mio Dio, più capelli. - Lo so. 1113 01:44:41,666 --> 01:44:43,886 Sta annuendo con la testa. È la cosa migliore. 1114 01:44:50,414 --> 01:44:51,980 Con la nostra fortuna, però, è... 1115 01:45:20,183 --> 01:45:22,968 - Hai avuto fortuna? - Non prendermi in giro adesso. 1116 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 EHI! 1117 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Va bene. Venerdì 1 maggio 2026. 1118 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Questa è la dottoressa Megan Garland. 1119 01:45:50,735 --> 01:45:53,476 Ho aumentato la concentrazione di Aconitum del 50%. 1120 01:45:53,477 --> 01:45:56,132 Se fallisce, verrà imprigionato nelle sue condizioni 1121 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 ancora per un altro mese. 1122 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Fino a quando non ci riproveremo. 1123 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Va bene. 1124 01:46:57,193 --> 01:47:00,109 Io... non so nemmeno perché lo sto registrando. 1125 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Immagino di dover solo dirlo a qualcuno. 1126 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Uhm, mi chiamo Peter Stump. 1127 01:47:09,510 --> 01:47:11,946 È il 26 agosto 1991... 1128 01:47:13,601 --> 01:47:15,559 ...e io... sono un ingegnere senior 1129 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 su una piattaforma petrolifera al largo della costa di Lester Bay. 1130 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 Chilo 218. 1131 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Poco più di un mese fa, 1132 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 abbiamo terminato un periodo di tre settimane in mare. 1133 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 Io e l'equipaggio beviamo qualche drink ogni volta, l'ultimo giorno. 1134 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Uh, ho preparato un sacco di drink. 1135 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Ho saputo che un peschereccio senza contrassegni è attraccato 1136 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 alla piattaforma, quindi siamo scesi. 1137 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 Beh, non era ancorato. 1138 01:47:41,933 --> 01:47:43,760 Si era schiantato. 1139 01:47:43,761 --> 01:47:46,242 Sono sceso per vedere se lì dentro c'era qualcuno ferito, 1140 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 e la barca cadeva, 1141 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 e stava imbarcando acqua abbastanza velocemente. 1142 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 E tutti a bordo erano solo relitti... 1143 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 morto. 1144 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 C'era una specie di gabbia. 1145 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 E, come ho detto, 1146 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Ero un po' ubriaco, sai, 1147 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 e ho visto qualcosa muoversi dentro quella gabbia, 1148 01:48:11,789 --> 01:48:16,576 e, ehm, e mi ha artigliato il braccio, 1149 01:48:16,577 --> 01:48:18,404 e il ragazzo disse: "Mi hanno messo fuori subito. 1150 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 E la barca affondò velocemente, e... 1151 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Mi hanno ripulito e basta. 1152 01:48:25,107 --> 01:48:26,368 E, sai, tutti semplicemente 1153 01:48:26,369 --> 01:48:28,153 continuarono con quello che stavano facendo, 1154 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 e non potevo dirlo a nessuno quando tornavo a riva, 1155 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 uh, perché sarei licenziato. 1156 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 E lo sarebbero anche loro. 1157 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 E, ehm... 1158 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 E ieri sera, dal nulla, 1159 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 arriva il peggior mal di testa che abbia mai avuto in vita mia. 1160 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 E questo, questo, questo, questo dolore tra le mie braccia, 1161 01:48:49,087 --> 01:48:51,132 e attraverso le mie gambe. 1162 01:48:51,133 --> 01:48:53,004 E io-io-ho accostato 1163 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 perché non sapevo cosa cazzo mi stava succedendo. 1164 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Era... non so come dirlo. 1165 01:48:57,487 --> 01:49:00,141 Era come se stessi condividendo... 1166 01:49:00,142 --> 01:49:03,187 la mia mente con qualcos'altro. 1167 01:49:03,188 --> 01:49:06,714 In realtà sono diventato qualcosa... 1168 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 qualcosa di primordiale, 1169 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 come quella cosa sulla barca. 1170 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 E non so cosa sia successo dopo, 1171 01:49:11,762 --> 01:49:16,723 ma mi sono svegliato nudo nel bosco dietro una chiesa. 1172 01:49:16,724 --> 01:49:20,292 E stavo vomitando il sangue di qualcun altro. 1173 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 E non lontano da me... 1174 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 ...era un altro uomo. 1175 01:49:26,081 --> 01:49:29,605 Ed è stato massacrato e lottava per la sua vita. 1176 01:49:31,086 --> 01:49:33,043 E io... 1177 01:49:33,044 --> 01:49:34,872 Ero io, lo sapevo. 1178 01:49:34,959 --> 01:49:36,264 L'ho fatto. 1179 01:49:38,093 --> 01:49:40,268 Quindi, ho corso. 1180 01:49:43,315 --> 01:49:45,579 Quando siamo tornati a casa... 1181 01:49:48,407 --> 01:49:50,192 ...lo sguardo sul viso di mia figlia, 1182 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 la mia bambina... 1183 01:49:54,109 --> 01:49:57,024 Dio, e se facessi questo a qualcuno della mia famiglia? 1184 01:49:57,025 --> 01:49:59,418 Non ho nemmeno guardato. 1185 01:49:59,549 --> 01:50:01,681 Non potevo vivere con me stesso. 1186 01:50:01,682 --> 01:50:04,423 Ho detto, oh, Dio. 1187 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 Cosa sono diventato?